WordPressi kodulehe tõlkimine

Kui proovisid mõni aasta tagasi AI-ga tekste tõlkida ja tulemus pani kulme kergitama, tasub uuesti proovida. Meie kasutame AI-tõlkeid üha sagedamini: töö saab kiiresti tehtud ja kvaliteet on meie kogemuse põhjal märksa parem.

Anna keelemudelile ettevõtte taust, vajalikud terminid ja selged juhised. Nii saab tõlge edasi anda sinu mõtet ja kõlada sinu ettevõtte moodi. Täpsust tuleb kontrollida, aga täiuslikku sõnastust võibki otsima jääda.

Kui teised keeleversioonid on seni pooleli, on perfektsionism siin sinu vaenlane. Sahtlis seisev tõlge ei too välisriigist ühtegi külastajat. Avalda korralik ja kliendile kasulik sisu ning arenda seda edasi, kui näed, mida inimesed otsivad ja millised lehed töötavad.

Siin artiklis käsitleme kahte erinevat lähenemist, kuidas oma WordPressi kodulehte AI abiga võimalikult hästi, kiiresti ja väikeste kuludega tõlkida.

1. XLIFF-failid ja AI-tõlked

Kui sinu WordPressi veebileht kasutab WPML-i, saad tõlgitava sisu eksportida XLIFF-failidena. WPML on plugin keeleversioonide haldamiseks. XLIFF on tõlkefaili vorming, mis hoiab algteksti, tõlke ja nende seosed koos. Tänu sellele saab tõlgitud tekstid hiljem õigesse kohta tagasi importida.

Eksporditud failid saad avada näiteks VS Code’is ja anda seal AI-assistendile, näiteks Codexile, tõlkimiseks. Nii saad ette võtta terve kausta teenuselehti, tootekirjeldusi või artikleid, ilma et peaksid iga lõiku eraldi kopeerima.

Anna AI-le võimalus näha suurt pilti

Selle lähenemise eelis on võimalus anda AI-le üksikute lausete kõrval ka laiem kontekst. Palu tal enne tõlkimist tutvuda failide sisuga: millega ettevõte tegeleb, kuidas teenused omavahel seostuvad ja milliseid termineid kasutatakse. Nii saab ka eri lehtede tõlkeid paremini ühtlustada.

Võid anda AI-le ka sihtturu konkurentide või tootjate veebilehtede lingid ja paluda uurida, milliseid termineid nad sarnaste toodete või teenuste kirjeldamisel kasutavad. Nii saad tõlkes kasutada kohalikule kliendile tuttavat sõnavara.

Ekspordi kogu vajalik sisu, aga jäta üleliigne välja

Enne tõlkimist kontrolli, mis XLIFF-failidesse jõuab. Lisaks põhitekstile võivad olulised olla nuputekstid, pildiallkirjad, SEO-pealkirjad, metakirjeldused ja kohandatud väljade sisu. Kui vajalik väli ekspordist puudub, jääb see ka tõlkimata.

Samas pole mõtet tõlkesse saata kujunduse seadistusi, tehnilisi väärtusi või muid välju, mis peaksid keeleversioonides samaks jääma. Need tasub WPML-is juba enne eksportimist õigesti seadistada. Nii on failides vähem müra ja AI saab keskenduda tõlgitavale sisule.

XLIFF-i enda tunnused, märgendid ja kohatäitjad peavad siiski säilima. Anna assistendile selge juhis muuta ainult tõlkimiseks mõeldud tekste ning hoida faili struktuur puutumatuna.

Kui tõlked on valmis ja kontrollitud, saad failid WPML-i tagasi importida. Kõigepealt tasub kogu protsess ühe või kahe lehega läbi teha. Kui vajalik sisu liigub õigesti välja ja tõlgituna tagasi, saad sama töövooga ülejäänud veebilehe ette võtta.

2. LATW: AI-tõlked otse WordPressis

Kui soovid tõlkida sisu otse WordPressis ja osa tööst automatiseerida, on üks võimalus LATW AI Translation for WPML. Oleme seda viimasel ajal katsetanud ning see on huvitav lahendus just veebilehtedele, kuhu lisandub pidevalt uut sisu.

LATW töötab koos WPML-iga. Valid tõlgitava sisu, sihtkeeled ja tõlketeenuse ning käivitad tõlkimise WordPressist. Faile pole vaja vahepeal eksportida ega tagasi importida.

Ka siin saad lisada ettevõtte tausta, stiilijuhised ja terminiloendi. Need tasub enne suurema hulga tekstide tõlkimist paika panna, et eri lehtedel oleks ühtlane sõnakasutus ja toon.

Hea võimalus pidevalt lisanduva sisu tõlkimiseks

Näiteks impordid e-poodi tarnija tooteid, mille kirjeldused on ainult inglise keeles. Sinu veebileht vajab neid aga eesti ja soome keeles. Iga toote käsitsi tõlkesse saatmine muutub suurema mahu juures kiiresti tüütuks.

LATW Pro-versioon võimaldab seadistada uue sisu automaatse tõlkimise, valides sobivad sisutüübid ja sihtkeeled. Nii saab tõlkimise siduda sisu lisamise protsessiga ja vähendada korduvat käsitööd.

Imporditava sisu puhul tuleb läbi proovida, millal tõlkimine käivitub. Toote nimi, kirjeldus ja muud vajalikud väljad peaksid olema enne täidetud. Samuti tasub paika panna, mis juhtub siis, kui tarnija olemasolevat kirjeldust muudab või oled tõlget ise toimetanud.

Pane automaatika enda jaoks tööle

Alusta väikese hulga sisuga. Selle põhjal saad hinnata tõlgete kvaliteeti, täiendada juhiseid ja vaadata, milliseks kujuneb tegelik kulu. Oma API-võtmega lahenduse puhul tuleb lisaks plugina litsentsile arvestada valitud tõlketeenuse kasutustasuga.

XLIFF-failid sobivad hästi olemasoleva sisu korraga tõlkimiseks. LATW muutub eriti kasulikuks siis, kui tõlkimine on pidev töö: lisanduvad tooted, artiklid või teisest süsteemist imporditud kirjed. Hästi seadistatud protsess aitab hoida ka teised keeleversioonid sisuga kaasas.

Too oma veebileht uute klientideni

Kui eestikeelne sisu on olemas, ei pea teiste keelte lisamine jääma kuudeks ootele. AI abiga saab tõlked kiiremini valmis ning sobiva lahendusega ka uue sisu tõlkimise automatiseerida.

Soovid, et sinu e-poest ostetaks rohkem ka Lätist, Leedust või Soomest, aga sealsed kliendid ei leia sind? Tõlgitud sisu on hea algus. Lisaks tuleb arvestada kohalike otsingusõnadega ja teha keeleversioonid otsingumootoritele leitavaks.

Võta meiega ühendust. Aitame sinu kodulehe või e-poe keeleversioonid korda teha ning seadistada tõlkimise nii, et ka uus sisu jõuaks teiste keeltega kaasa.