WordPressi kodulehe tõlkimine
WordPressi veebilehe tõlkimine ei pea olema aeganõudev ega kallis. Näitame, kuidas kasutame Ballersis XLIFF-faile ja LATW.ai lahendust, et tõlkida veebilehti AI abil kiiremini ja väiksema vaevaga.

Kui proovisid mõni aasta tagasi AI-ga tekste tõlkida ja tulemus pani kulmu kergitama, tasub uuesti proovida. Keelemudelid on vahepeal kõvasti arenenud ning meie kasutame Ballersis AI-tõlkeid üsna sageli.
Professionaalse tõlkija tehtud tekst on kindlasti kvaliteetne ja omanäoline. Samas on AI-ga tõlkides selge eelis kiiruses ja kuludes, eriti kui tõlkida tuleb suuremas mahus sisu või veebilehte pidevalt täiendada. Sajad tooted, kümned blogiartiklid või mitu uut keeleversiooni ei tähenda enam tingimata nädalatepikkust tõlketööd.
AI-le saad anda ettevõtte tausta, soovitud kirjutamisstiili ja terminoloogia. Muidugi tuleb tulemusi kontrollida, kuid ajavõit on märkimisväärne.
Kui kasutad WordPressi, on tõlkimise automatiseerimiseks mitu võimalust. Siin vaatame lähemalt kahte lahendust, mida oleme Ballersis kasutanud: XLIFF-failide tõlkimist AI-ga ja LATW.ai kasutamist otse WordPressis.
1. XLIFF-failide tõlkimine AI-ga
Kui sinu WordPressi veebileht kasutab WPML-i või Polylang Pro-d, saad tõlgitava sisu eksportida XLIFF-failidena. WPML on tasuline mitmekeelsuse haldamise plugin ning mitmekeelsetel Wordpress-i veebilehtedel väga levinud.
Mis XLIFF failid on?
XLIFF on tõlkefaili formaat, mis võimaldab veebilehe tekstid koos kõige vajaliku infoga ühte faili koondada. Lihtsamalt öeldes ei pea sa iga pealkirja, nuppu või tekstilõiku eraldi kopeerima. Saad tõlkida suure hulga sisu korraga ning seejärel tõlked lehele sisse importida.
XLIFF failide üks suuremaid eeliseid on võimalus anda AI-le korraga suurem hulk tõlgitavat sisu. Nii saab keelemudel parema ülevaate veebilehe kontekstist, korduvatest terminitest ja sellest, kuidas erinevad tekstid omavahel seotud on.
Kui osa sisust on juba tõlgitud, saab neid tõlkeid kasutada referentsina. See aitab säilitada ühtlast terminoloogiat ja kirjutamisstiili ka uute lehtede tõlkimisel.
Meie kasutame Ballersis XLIFF-failidega tõlkimiseks üsna lihtsat töövoogu. WPML-i puhul näeb see välja järgmine.
Imporditud tõlked muutuvad kohe avalikuks. Seetõttu soovitame alustada mõne üksiku lehega, kontrollida tulemust ja alles seejärel lisada sisse tõlked suuremas mahus.
2. AI-ga tõlkimine läbi haldusliidese
Kui soovid tõlkida sisu otse WordPressis ja osa tööst automatiseerida, on üks võimalus LATW.ai. Oleme seda Ballersis katsetanud ning see on huvitav lahendus just veebilehtedele, kuhu lisandub pidevalt uut sisu.
Tõlkimiseks saab kasutada erinevaid AI-mudeleid ja tõlketeenuseid. Näiteks kui e-poodi lisanduvad regulaarselt uued tooted, saab nende tõlkimise muuta osaks tavapärasest tööprotsessist. Pro-versioon pakub ka täiendavaid automatiseerimise ja tõlgete haldamise võimalusi.
LATW eelis on see, et pole vaja faile eraldi eksportida, tõlkida ja uuesti importida.

Kui palju LATW kasutamine maksab?
LATW AI-l on olemas nii tasuta kui ka tasuline Pro-versioon. Tasuta versiooniga saab juba AI abil tõlkeid teha, Pro lisab näiteks mitme lehe korraga tõlkimise, automatiseerimise ja muud täiendavad seadistused.
Kui kasutad tõlkimiseks tasulist AI-mudelit API kaudu, lisandub ka AI-teenuse kasutuskulu. Seda arvestatakse tokenite põhjal ehk maksad nii AI-le saadetud teksti kui ka genereeritud tõlke eest.
Näiteks 1000 sõna tõlkimine võib soodsama AI-mudeliga maksta alla ühe sendi. Võimekamate mudelite puhul võib hind olla kõrgem. Lõplik kulu sõltub valitud mudelist, tõlgitava sisu mahust, sihtkeelte arvust ja sellest, kui palju teksti tuleb uuesti töödelda.
Suuremate veebilehtede puhul võib AI-tõlkimise otsene kulu olla üllatavalt väike. Enne suuremahulist tõlkimist tasub siiski võrrelda erinevate mudelite kvaliteeti, sest kõige odavam AI mudel ei pruugi alati olla parim valik.
Teised WordPressi tõlkimise võimalused
Lisaks LATW-le on olemas näiteks Weglot, TranslatePress ja Linguise. Need pakuvad samuti automaatse tõlkimise võimalusi ning erinevaid lahendusi mitmekeelse veebilehe haldamiseks.
Ballersis ei ole me neid seni kasutanud, mistõttu ei oska nende töökindlust ja kasutusmugavust oma kogemuse põhjal võrrelda. Küll aga tasub nendega tutvuda, kui alles valid oma veebilehele mitmekeelsuse lahendust.
3. Mida pärast tõlkimist kontrollida?
Ükskõik millist lahendust kasutad, ei tasu tõlke valmimist automaatselt töö lõpuks lugeda. Ava tõlgitud lehed incognito-aknas ja kontrolli, kuidas need külastajale välja näevad. Kontrolli kindlasti ka mobiilivaadet.
Pööra tähelepanu järgmistele asjadele:
- Tõlkimata tekstid. Kontrolli, et lehtedele ei oleks jäänud üksikuid tõlkimata sõnu, nuppe või teavitusi.
- Menüü ja navigatsioon. Veendu, et menüüpunktid oleksid korrektselt tõlgitud ega muutuks uues keeles liiga pikaks.
- Vormide toimimine. Saada testpäring ja kontrolli, et vorm töötaks korrektselt ning teavitus jõuaks õigesse postkasti.
- Muud veebilehe elemendid. Kontrolli küpsiste teavitust (cookie notice), uudiskirjaga liitumise vormi, väljade nimetusi, veateateid ja muid elemente, mis võivad jääda põhisisu tõlkimisel tähelepanuta.
- SEO ja siselingid. Vaata üle meta title'id, meta description'id, URL-id ja siselingid. Olulised märksõnad ei pruugi teises keeles olla otsesed tõlked ning lingid peaksid võimalusel suunama vastava keele lehtedele. Kontrolli ka keeleversioonide omavahelisi seoseid.
Need on väikesed detailid, kuid mõjutavad otseselt kasutuskogemust. Pole kuigi hea, kui kogu veebileht on inglise keeles, aga päringuvormi saatmise nupp ütleb endiselt "Saada".
Vajad abi mitmekeelse WordPressi veebilehega?
Kui soovid oma veebilehte uude keelde tõlkida või olemasolevat tõlkeprotsessi automatiseerida, võta meiega ühendust. Aitame valida sobiva lahenduse, tõlked luua ja sinu veebilehele või e-poele uut liiklust tuua.






